阿克汉姆岛东
阿克汉姆岛东-秘密地图
TOOL NEEDED: Cryptographic Sequencer
The Riddler\'s秘密地图 is in the ground floor guard room closest to the 阿克汉姆主楼stairs and statue of Warden Sharp. You can\'t get in, however, until you\'ve received the security-hacking sequencer.
谜语人的秘密地图在离阿克汉姆主楼楼梯和典狱官夏普雕像最近的那个底楼的守卫室。你进不去，当然了，在你拿到安全装置解锁音序器之后就可以了(数字键4)。
阿克汉姆岛东-谜题解答#1
\"The legacy of this island has been well and truly buried.\"
Head to the cemetery and look for the open, sunken grave. It\'s well-lit and the headstone is shaped like an \"A\" for the asylum\'s founder, Amadeus Arkham. Zoom in and scan the face of the tomb to solve the riddle.
“这个岛屿的传奇已经被彻底埋葬了。”
前往目的然后寻找开阔、凹陷下去的墓葬。谜底很清晰，这个形状像A的墓碑属于疯人院的创始人，Amadeus~阿克汉姆。拉近视角(键盘Z)然后扫描坟墓就可以了。
阿克汉姆岛东-谜题解答#2
\"Gotham\'s greatest family towers over the city.\"
This one\'s easy enough. Just find Wayne Tower on the horizon, zoom in and scan the giant \"W\".
“高谭市最伟大的家族塔楼。”
这一个非常简单。在地平线上找到韦恩大楼，拉近视角然后扫描字母W。
阿克汉姆岛东-谜题解答#3
TOOL NEEDED: Detective Mode
\"My challenges appear to those with the correct position in life.\"
This is a question mark alignment puzzle. Climb to the very top of Arkham Mansion\'s tallest tower and face south. The dot is on the floor at your feet, but the top half of the symbol is spread out upon the roofs below. Line them up and scan.
工具：侦探模式
“我的挑战只呈献给那些在生活中处于正确位置的人。”
这是一个将问号连成直线的谜题。爬到阿克汉姆主楼最高的塔上然后面向南方。问号的点就在你脚边的地上，但是上半部分散布在下面的屋顶上。将它们连起来然后扫描。
阿克汉姆岛东-病人访谈#1
The tape is in the southern guard tower. On a desk. Impossible to miss once you\'re up there.
这卷带子在南边的守卫塔上。在一张桌子上。一旦你到了那几乎不可能错过的。
阿克汉姆岛东-病人访谈#2
TOOL NEEDED: Cryptographic Sequencer
The two guard towers here are linked by catwalks. Where those two walks meet, there\'s an office. Once you can hack your way inside that office with the sequencer, you\'ll find both an interview and a trophy.
工具：密码音序器
两个守卫塔在这里被狭小的走廊连接。在两条走廊相接的地方有一个办公室。一旦你可以用音序器破解进入办公室你就能找到一个病人访谈和一个奖杯。
阿克汉姆岛东-编年史#1
Left of the 阿克汉姆主楼stairs is a locked-off courtyard. Grapple over the wall, drop down and check the righthand wall - behind the railway - for a tablet.
在阿克汉姆主楼楼梯的左边有一个被锁住的庭院。用爪钩翻墙进去，检查右手边的墙，在铁轨后面有一个小石碑。
阿克汉姆岛东-编年史#2
TOOL NEEDED: Explosive Gel
Face the Botanical Garden staircase from the graveyard. You should notice a patch of destructible wall on the side of those stairs. Use your gel or your Ultra Batclaw to get inside and find the tablet.
工具：爆破凝胶
站在墓地上面对生物学花园的楼梯。你会发现有个像补丁似地贴在楼梯边上的破墙。用爆炸凝胶或者升级版蝙蝠抓钩进去就能找到一个编年史。
阿克汉姆岛东-奖杯 #1
This one\'s sitting out in plain sight, on a little jetty overlooking Gotham harbor. It\'s near the southern view of the water, though, not the northern... very close to the 阿克汉姆主楼stairs.
这一个在一块平地上，在一个能俯瞰高谭港的小突堤上。它靠近水域的南边，记住了，不是北边...离阿克汉姆主楼楼梯很近。
阿克汉姆岛东-奖杯 #2
You’ll find this trophy at the very back of the graveyard, near the cliff shore.
这个奖杯被放在墓地的最后面，靠近悬崖。
阿克汉姆岛东-奖杯 #3
Left of the 阿克汉姆主楼stairs is a locked-off courtyard. Grapple over the wall, run to the back and grapple onto the upper balcony. Behind the column here, facing the view of Gotham City, is a奖杯.
阿克汉姆主楼楼梯左边有一个锁住的庭院。翻墙进去跑到后面然后用抓钩上到上层的阳台。在柱子后面，面向整个高谭城，有一个谜语人奖杯在等你。
阿克汉姆岛东-奖杯 #4
This one is above Trophy #2, on a flat section of Arkham Mansion\'s roof. If you look at your map, you can also see that it\'s the narrowest part of the roof, separating the northern and southern halves of the mansion.
这一个在2号奖杯上面。位于一个阿克汉姆主楼屋顶较平坦的一部分。如果你看看你的地图，你同时也会发现那是屋顶上最窄的地方，它将主楼分为南和北两部分。
阿克汉姆岛东-奖杯 #5
In the middle of the cemetery is a small wooden shack. The door is open and the trophy is right on the desk.
在墓地中间有一个小木屋。门是开着的，奖杯就在桌子上。
阿克汉姆岛东-奖杯 #6
Grapple and climb your way to the top of the mansion\'s tallest tower. On the side with the clock face is the trophy.
运用抓钩到达主楼最高的塔上。在有表盘的一面有一个奖杯。
阿克汉姆岛东-奖杯 #7
If you\'re on the tallest mansion tower, and look down towards the circular tower, you should spot a rectangular recess between the slopes of the roof. A trophy is there - just glide down and grab it.
如果你站在最高的主楼塔上，对着圆形塔向下看，你会发现一个位于屋顶斜坡间的矩形的凹陷。有一个奖杯放在那，你要做的就是滑翔下去就能得到了。
阿克汉姆岛东-奖杯 #8
Located on top of the northwestern guard tower, the one closest to the 阿克汉姆岛北door.
这一个就位于西北边的守卫塔顶，那个最靠近阿克汉姆北门的塔。
阿克汉姆岛东-奖杯 #9
TOOL NEEDED: Explosive Gel
Left of the 阿克汉姆主楼stairs is a flat courtyard. Smack dab in the center of this courtyard is a destructible piece of flooring. Use your explosive gel and take the trophy underneath.
工具：爆炸凝胶
在阿克汉姆主楼楼梯左边有一处平坦的庭院。恰好在庭院中间就有一块能破坏的地板。用爆炸凝胶取出下面的奖杯。
阿克汉姆岛东-奖杯 #10
TOOL NEEDED: Cryptographic Sequencer
This one\'s in the ground floor guard room closest to the 阿克汉姆主楼stairs and statue of Warden Sharp... the same location as the map. You just need to wait until you have the sequencer to gain access.
工具：音序解锁器
这一个在底层的最靠近阿克汉姆主楼楼梯和夏普典狱官雕像的守卫室。地图也在那里。你只需要等到有了音序器就能进去了。
阿克汉姆岛东-奖杯 #11
TOOL NEEDED: Cryptographic Sequencer
The two guard towers here are linked by catwalks. Where those two walks meet, there\'s an office. Once you can hack your way inside that office with the sequencer, you\'ll find both the trophy and an interview tape.
工具：音序器
两个守卫塔被走廊连接起来。在两条走廊连接的部分有一个办公室。一旦你可以进到办公室里面你就能找到一个奖杯和一个访谈磁带。
阿克汉姆岛东-小丑牙齿#1-2
These are halfway up the stairs to Arkham Mansion\'s main entrance. They don\'t appear until the story directs you to the mansion, however, and you\'ll definitely want to get rid of the two snipers on the overhang above first.
这些假牙位于阿克汉姆主楼主入口前的楼梯上。只有故事引领你到了主楼它们才会出现。不过你或许想先解决一下你头顶上的那两个狙击手~
阿克汉姆岛东-小丑牙齿#3-4
You\'ll find these two sets as you\'re making your way to the Botanical Gardens, looking for Harley\'s fingerprints. They\'re at the foot of the long stairs. Watch out for lunging lunatics!
你会为追踪哈里的指纹而前往生物学花园的路上找到这些假牙。它们就在长楼梯的边上。不过要小心那些会冲刺的疯子~!
阿克汉姆岛东-小丑牙齿#5-6
These two sets are in the more southern guard tower of Arkham East.
这两副假牙在阿克汉姆东边那个较靠南边的守卫塔上。
阿克汉姆岛东-小丑牙齿#7-8
These two are on the stairs to the Botanical Gardens. They didn\'t appear for us until Poison Ivy had turned Arkham\'s sky red and we were on our way to stop her with the antidote.
这两个在生物学花园的楼梯上。它们在毒藤女将阿克汉姆的天空染红而我们正要去用抗体阻止她之前不会出现。
阿克汉姆岛东-小丑牙齿#9-10
These two are near the door to Arkham West, close to a ground-level guard room. We didn\'t spot them until after finishing the game, so can\'t be sure when they first appear.
这两个靠近阿克汉姆西门，离建在地上的守卫室也很近。我们在完成游戏之前发现不了它们，所以很难说它们什么时候最先出现的~
ARKHAM ISLAND, WEST 阿克汉姆岛西
阿克汉姆岛西-秘密地图
TOOL NEEDED: Cryptographic Sequencer
Once you have the ability to hack open security doors, look for a ground-level guard room halfway between the 医疗设施 and the Penitentiary. Turn off the electricity and enter to find the秘密地图.
工具：音序器
一旦你可以黑掉那些安全门，你可以去找一个建在地面上的守卫室，就在去医疗室和监狱的半路上。关了电网，进去就能找到秘密地图。
阿克汉姆岛西-谜题解答#1
TOOL NEEDED: Ultra Batclaw
\"Does Scarecrow\'s gas break down barriers as it drives you insane?\"
Above the door to 阿克汉姆岛东are two concrete rafters. Grapple to the second one and use detective mode to look for a destructible barrier in the rocky cliff face on your left. Pull it down and scan the gas canisters inside. The Jack \'o Lantern faces should warn you that these belong to the Scarecrow.
工具：升级版蝙蝠抓钩
“稻草人的毒气在把你搞蒙的时候有没有搞垮栅栏墙?”
在通往阿克汉姆东侧的门上方有两个水泥椽子。爬到第二个上面，用侦探模式寻找一个可以破坏的屏障，就在朝向你的左边的岩石峭壁上。把它拉倒，扫描里面的毒气罐。那些南瓜灯脸应该能提想你这些东西属于稻草人。
阿克汉姆岛西-谜题解答#2
TOOL NEEDED: Cryptographic Sequencer with Range Booster Upgrade
\"Zsasz is counting on you finding his work.\"
Climb the stairs to the left of the main 监狱door. On the balcony above, you\'ll find an electrified gate. Use your enhanced sequencer to hack the security from afar and - once inside- scan the card table and dead guards.
工具：升级了射程的音序器
“Zsasz指望着你找到他的作品。”
爬上通往左边主监狱门的台阶，在上面的阳台上你会发现一个受电网保护的门。用你的升级版音序器从远处黑掉安全门，然后扫描牌桌和死掉的警卫。
阿克汉姆岛西-谜题解答#3
TOOL NEEDED: Detective Mode
\"Do you see what I can see? No? Then maybe I am in a stronger position.\"
This is a question mark alignment puzzle. The top half is on the floor in front of the main 监狱door. The dot is on the railing of the balcony above, so grapple up there, look down and shift your view until the question mark is complete.
工具：侦探模式
“你看到我能看到的了吗?不能?那也许我在更高的地位上~”
这是一个将问号连起来的谜题。上半部分在主监狱门前的地板上。问号的点在上层阳台的扶手上。所以你需要爬上去，向下看，转动你的视角知道问号完整了。
阿克汉姆岛西-病人访谈#1
Head to the docks and enter the little wooden shack on the 监狱side. The tape is waiting inside.
前往船坞，进到靠近监狱一边的小木屋。带子已经在等着了。
阿克汉姆岛西-编年史#1
TOOL NEEDED: Explosive Gel
Underneath the 监狱balcony is a destructible arch. You can spot it best while standing amidst the ambulances. Grapple up, explode the wall and scan the编年史symbol.
工具：爆炸凝胶
在监狱阳台下面有一个可破坏的拱形。你能更好的发现它如果你站在救护车之间的话。爬上去，炸掉墙，然后扫描编年史标志。
阿克汉姆岛西-奖杯 #1
This one\'s about as easy as they come - just look underneath the guard tower. It\'s sitting right there on the ground, partially obscured by bushes.
这一个很简单-只是往守卫塔下面看就行。它正坐在地面上，部分被灌木挡着。
阿克汉姆岛西-奖杯 #2
The trophy is on top of the 阿克汉姆岛北door. Just grapple up there and you\'re done.
这一个即将昂被处于阿克汉姆北门顶上。抓上去你就成功了。
阿克汉姆岛西-奖杯 #3
Check on top of the little wooden dock house next to Gotham Bay.
检查一下靠近高谭城的小木港屋。
阿克汉姆岛西-奖杯 #4
Head to the 阿克汉姆岛北door and turn right. There\'s a waterfall. Drop down into the waterfall basin and you\'ll find a trophy. You can also jump down from the brown wooden ramp leading away from the Visitor Center.
去到阿克汉姆北门然后右转。那有个瀑布。跳到瀑布下的凹地上你会找到一个奖杯。你也可以从棕色的远离游客中心的木质坡道上跳下来。
阿克汉姆岛西-奖杯 #5
This trophy is on the 医疗设施\'s roof - the southwestern section closest to the water.
这个奖杯在医疗中心的屋顶上-最靠近水域的西南角。
阿克汉姆岛西-奖杯 #6
TOOL NEEDED: Explosive Gel
In the passage between 阿克汉姆岛东and Arkham West, you should see a trophy trapped behind bars. To get inside, you\'ll need to look above the bars, grapple to the ledge you see, detonate the destructible floor you find up there and drop down to claim your prize.
工具：爆炸凝胶
在阿克汉姆东和西的过道上，你应该能看到一个躲在铁栅栏后面的奖杯。想要进去，你需要看到铁栅栏的上面，用抓钩勾住你能看到的边缘，炸掉那里的可破坏的地板，跳下去你就能获得你的奖品了。
阿克汉姆岛西-奖杯 #7
TOOL NEEDED: Batclaw
Go to the front entrance of the 监狱- it should read \"Cell Block\" in big block letters above the door. To the right is a wall grate. Pull it off and climb inside to find the trophy.
工具：蝙蝠抓钩
去往监狱入口前面-那里应该有用黑体字写的“cell block”在门上面。在右边有一个钉在墙上的炉条。把它拉掉爬进去就能找到奖杯了。
阿克汉姆岛西-奖杯 #8
TOOL NEEDED: Cryptographic Sequencer
Find the large outdoor elevator in front of the 医疗设施. Use your sequencer to hack the nearby panel and lift this elevator. The trophy is underneath.
工具：音序器
找到医疗中心前面的大型户外电梯。用音序器黑掉附近的控制面板把电梯升起来。奖杯就在下面。
阿克汉姆岛西-奖杯 #9
TOOL NEEDED: Cryptographic Sequencer with Range Amplifier
Climb the stairs to the left of the main 监狱door. On the balcony above, you\'ll find an electrified gate. Use your upgraded sequencer to hack the security from afar and walk in for both a trophy and a riddle solution.
工具：升级了增强距离的音序器
爬到主监狱门左的台阶上。在上方的阳台上，你会发现有被电网锁住的门。用你的升级版音序器从远处黑掉门，走进去就能找到一个奖杯和一个谜题答案。
阿克汉姆岛西-奖杯 #10
TOOL NEEDED: Line Launcher
Go to the northern end of the 医疗设施 roof - the part closest to the 阿克汉姆岛东door - and look towards the rock cliff. You\'ll see a little brick alcove with a trophy awaiting you. Just zip across with the Line Launcher.
工具：缆线发射器(数字键5)
前往医疗中心屋顶最北边-最靠近阿克汉姆东门的那部分-然后看向岩石峭壁。你会发现有个小小的砖壁龛，里面有个奖杯等着你。用缆线发射器划过去就好了。
阿克汉姆岛西-奖杯 #11
TOOL NEEDED: Ultra Batclaw
Stand in front of the door to 阿克汉姆岛东and look directly above you. The ceiling has a destructible panel. Use the Ultra Batclaw to pull it down and climb up for a trophy.
工具：升级版蝙蝠抓钩
站在阿克汉姆东门前然后向上看。天花板上有个可破坏的方块隔板。用升级版蝙蝠抓钩把它拉下来然后爬上去就能找到一个奖杯。
阿克汉姆岛西-奖杯 #12
TOOL NEEDED: Ultra Batclaw
This one\'s in the passage connecting 阿克汉姆岛西and Arkham North. Halfway along are a couple of high concrete rafters. Grapple up to them and look for the wall grate. Pull it down with the Ultra Batclaw and nab your trophy.
工具：升级版蝙蝠抓钩
这一个位于连接阿克汉姆西和阿克汉姆北的过道上。有一些很高的水泥椽子在半路上。爬上去去找一个炉条。用升级版抓钩把它拉下来获取你的奖杯。
阿克汉姆岛西-奖杯 #13
TOOL NEEDED: Ultra Batclaw
This trophy is also in the passage connecting 阿克汉姆岛西and Arkham North. Near the northern end, look up until you spot a destructible wall patch. It\'s almost as high as the roof spikes. Use the Ultra Batclaw to pull down those bricks and grapple up.
工具：升级版蝙蝠抓钩
这一个一样在连接阿克汉姆西和北的过道上。在接近北边的地方，向上看知道你发现一个可破坏的墙体。它几乎和屋顶的尖刺一样高。用升级版蝙蝠抓钩把那些砖拉下来然后抓上去。
阿克汉姆岛西-小丑牙齿#1-3
These three sets of chompers are located right outside the main door to the 医疗设施. You should pass them on your way to rescue Commissioner Gordon.
有三个假牙位于医疗中心主门正前面。你应该会在去救戈登警长的时候路过它们。
阿克汉姆岛西-小丑牙齿#4-6
After you\'ve defeated Bane, these three sets will appear in the tunnel connecting 阿克汉姆岛西to Arkham North.
在你击败Bane之后，这三个假牙会出现在连接阿克汉姆西和北的通道里。
阿克汉姆岛西-小丑牙齿#7-8
These are located inside the guard tower that sits in front of the Penitentiary. They may not appear until after you\'ve completed Arkham Mansion\'s story scenes and are following Warden Sharp\'s DNA trail. If that\'s the case, watch out for the sniper that waits in the same place as the teeth.
这些在位于监狱前面的守卫塔里。它们在你完成阿克汉姆主楼的故事情节之后追踪夏普典狱官的DNA线索之前不会出现。如果是这样的话，你该小心那些寻找假牙时就守候在同一位置的狙击手。
阿克汉姆岛西-小丑牙齿#9-10
These last two sets are in the passage between 阿克汉姆岛西and Arkham East, right before the door to the East side. We didn\'t spot them until after finishing the game, so can\'t be sure when exactly they first appear.
最后的两个在阿克汉姆西和东的过道上。就在东门旁。在完成游戏之前我们发现不了它们，所以不能肯定它们到底什么时候最先出现的~
ARKHAM ISLAND, NORTH 阿克汉姆岛北
阿克汉姆岛北-秘密地图
TOOL NEEDED: Explosive Gel
The eastern office building in this area has a destructible roof. Climb on top, use your explosive gel to blow it away and drop down for the Riddler\'s map.
工具：爆炸凝胶
这一区域的东边的办公室有一个可破坏的房顶。爬上去，用爆炸凝胶炸掉它，跳进去就能得到谜语人的地图了。
阿克汉姆岛北-谜题解答#1
\"Tweedledum and Tweedledee SAW it, can you SEE it?\"
Head as far north on the map as you can, until you reach the main gates into Arkham Asylum. To your right will be a see-saw with beanie caps sitting at each end. Scan the whole thing to solve the riddle.
“难以区分的两件事物看见它了，你能看见吗?”
前往地图的最北边，知道你到达阿克汉姆疯人院的主门。在你的右边会有一个两端各有一个小帽子的跷跷板。扫描就能解答谜题了。
阿克汉姆岛北-谜题解答#2
TOOL NEEDED: Cryptographic Sequencer
\"Let\'s face it, there are two Dents on the wall.\"
Once you have the sequencer, go to the western ground floor guard house and blow the fuse. Enter and scan the \"Vote Dent\" posters on the wall and desk.
工具：音序器
“让我们面对它吧，有两个Dent在墙上!”
拥有音序器之后，前往西边底层的守卫室然后炸了保险丝，进去之后扫描墙上的和桌子上的“Vote Dent”(Dent竞选)的海报。
阿克汉姆岛北-谜题解答#3
TOOL NEEDED: Detective Mode
\"Now I see it, now you don\'t!\"
This is a question mark alignment puzzle. Stand underneath the arched entrance to the dilapidated building and look up. The symbol should be clear.
工具：侦探模式
“现在我看到它了，现在你没有!”
这是一个将问号连成一线的谜题。站在通往快塌了的那个建筑的拱形入口下面然后向上看。这个标志应该很清晰。
阿克汉姆岛北-病人访谈#1
Two guard towers stand in this area. The western one holds an interview tape in its nest.
有两个守卫塔在这一区域里。西边的一个在它的小阁楼上放着一个访谈记录。
阿克汉姆岛北-病人访谈#2
TOOL NEEDED: Cryptographic Sequencer
Once you have the sequencer, go to the western ground-floor guard house and blow the fuse. Enter to find the tape... it\'s the same room as the Harvey Dent riddle.
工具：音序器
拥有音序器之后，前往西边底楼的警卫室然后轰了保险丝。进去之后就能找到带子...同时dent的谜题也在里面。
阿克汉姆岛北-编年史#1
Find the crumbling building to the west of the main asylum gate. When going through the door, look up and right and you\'ll see an alcove. This is where the beetle symbol awaits.
找到位于西边阿克汉姆主门的破败建筑。进门之后向右上方看，你将找到一个壁龛。这是一个甲虫标志栖息的地方。
阿克汉姆岛北-编年史#2
You\'ll see this symbol on your first trip to the Batcave. Pretty hard to miss.
你会在你第一次来到蝙蝠洞的时候遇到它。非常难错过~
阿克汉姆岛北-奖杯 #1
Grapple onto the roof of the building, in the section left of the 阿克汉姆岛西door. Once up there, cross the shingles on your left to find the trophy.
有个位于阿克汉姆西门左边部分的建筑，抓到这个建筑物上面。上去之后经过你左手边的木质屋顶就能找到一个奖杯。
阿克汉姆岛北-奖杯 #2
Find the crumbling building to the west of the main asylum gate. When going through its door, look to your left. The trophy is sitting on the floor in the corner.
找到那个位于阿克汉姆主门西侧的破败建筑。进门之后看向左。奖杯就在地板的角落里。
阿克汉姆岛北-奖杯 #3
On the eastern side of this area is a rocky plateau. To reach it, climb the eastern guard tower and glide down from its roof.
在这一区域的东边有一个岩石高原。要想上去要先爬到东边守卫塔上然后滑翔上去。
阿克汉姆岛北-奖杯 #4
Look on the roof of the western guard tower... the tower closest to the 阿克汉姆岛西door.
看看西边守卫塔的房顶。。。这座塔最靠近阿克汉姆的西门。
阿克汉姆岛北-奖杯 #5
TOOL NEEDED: Explosive Gel
On your way to the Batcave, you\'ll enter a room with some skulls sitting in the center. The right wall is destructible with explosive gel, and has a trophy hiding behind it.
工具：爆炸凝胶
在你去蝙蝠洞的时候你会进到一个中间满是骷髅的房间。右边的墙可以破坏，炸掉之后获得后面的奖杯。
阿克汉姆岛北-奖杯 #6
TOOL NEEDED: Explosive Gel
On the paved road, right between the two guard towers, is a destructible floor panel. Use the gel to blow it away and drop into the little hole to nab the trophy.
工具：爆炸凝胶
在一条铺过的路上右边有两座守卫塔。有一个可破坏的地面镶板。用凝胶炸掉跳进小洞里找到奖杯
阿克汉姆岛北-奖杯 #7
TOOL NEEDED: Cryptographic Sequencer with Range Amplifier
Stand on the road and face the main gate out of Arkham Asylum. On your left is a guard office with an electrified door. Use your upgraded sequencer to power it down and nab the trophy.
工具：升级了距离的音序器
站在路上面向主门。在你的左边有一个守卫办公室。用升级版音序器搞定门，进去就能找到一个奖杯。
阿克汉姆岛北-奖杯 #8
TOOL NEEDED: Line Launcher
Head to the guard tower that\'s closest to the 阿克汉姆岛西door. Stand inside its office and look west towards the cliff. You should see an alcove with the trophy. Zip across the gap with the Line Launcher.
工具：缆线发射器
前往最靠近西门的守卫塔。站在它的办公室里然后向西面的悬崖看。你应该能看到一个有一个奖杯的壁龛。用缆绳划过缺口取得。
阿克汉姆岛北-奖杯 #9
TOOL NEEDED: Ultra Batclaw
Directly below the alcove holding Trophy #7 is a destructible wall hiding Trophy #8. You need the Ultra Batclaw to pull it down.
工具：升级版蝙蝠抓钩
就在有7号奖杯的壁龛下面有一个可以破坏的墙，里面藏着8号奖杯。你需要升级版蝙蝠抓钩拉倒它。
阿克汉姆岛北-奖杯 #10
Above the entrance to the Batcave is a tunnel. Grapple up there and you\'ll find two Riddler trophies. This one\'s easy. The next one\'s a little trickier.
在蝙蝠洞入口的上面有个通道。上去之后你会找到两个谜语奖杯。近一点的容易，下一个有点难办。
阿克汉姆岛北-奖杯 #11
TOOL NEEDED: Ultra Batclaw
So tantalizing! This奖杯 is only a few feet away from the previous one, but iron bars block your path. To get to it, leave the tunnel and head into the Batcave entrance. Grapple up twice, but before heading through the steel door, turn around and look for a destructible patch of wall. Use the Ultra Batclaw to tear it down and jump over for the prize.
工具：升级版蝙蝠抓钩
多逗啊!这个奖杯只在上一个几步远的地方，却有铁栅来挡住你的脚步。想要得到它，离开通道然后前往蝙蝠洞的入口。用两次抓钩，但是在通过铁门前转个身，找一找一个可破坏的墙体。用终极蝙蝠抓钩破坏它然后跳进去得到奖品。
阿克汉姆岛北-小丑牙齿#1-3
These will be directly in front of the door to Arkham East, after surfacing from the sewers and while heading to Arkham Mansion.
这些就在阿克汉姆东门前面，在逃离下水道之后当你前往阿克汉姆主楼的时候。
阿克汉姆岛北-小丑牙齿#4-6
When you\'re breaking back into 应急治疗中心 to find Killer Croc\'s lair, you\'ll have to get past this spiked sniper station. Climb one of the guard towers and use your new Line Launcher to access the platform. After taking out the sniper, take out the three sets of teeth.
当你杀到重症监护室去寻找杀手Croc的谎言时，你将必须通过有尖钉保护的狙击手岗。爬到一个正对他的看守塔上然后用你新得到的缆绳发射器滑到平台上。在处理掉狙击手之后搞定三副假牙。
阿克汉姆岛北-小丑牙齿#7-8
These are near the door to Arkham East. We didn\'t spot them until after finishing the game, so can\'t be sure when they first appear.
这些靠近阿克汉姆东门。我们在完成游戏之前发现不了它们，所以不能确定它们什么时候最先出现的。
阿克汉姆岛北-小丑牙齿#9-10
These are on the western guard tower. We didn\'t spot them until after finishing the game, so can\'t be sure when they first appear.
这些位于西边的看守塔上。我们在完成游戏之前发现不了它们，所以不能肯定它们是在什么时候最先出现的。
ARKHAM MANSION 阿克汉姆主楼
阿克汉姆主楼-秘密地图
(Warden\'s Office)
Look for a display case on the south side of the Warden\'s office... it\'s to your right if you\'re facing the fireplace. On a desk against the wall is the secret map.
(典狱官的办公室)
在典狱官办公室的南侧寻找一个陈列柜...如果你正面对火堆的话它就在你的右手边。在靠墙的桌子上有张秘密地图。
阿克汉姆主楼-谜题解答#1
(Main Hall)
\"Who is the main man in the main hall?\"
On the east side of this room is a short hallway that leads to the South Corridor. On the left wall is a portrait of Commissioner Gordon. Scan it.
(大厅)
“谁是大厅里的主要人物?”在这间屋子的东边有个通向“南走廊”的短门厅。在左侧的墙上有一张戈登警长的画像。扫描它。
阿克汉姆主楼-谜题解答#2
(North Corridor)
\"Did Amadeus go mad, or was he just dizzy?\"
On your way to Dr. Young\'s office, while searching for her notes, you should come across a jail cell with spiral text written in dizzying circles on the walls. Scan some of those spirals.
(南走廊)
“Amadeus(阿马迪厄斯)疯了吗?或者他只是有点晕了?”
在你为寻找杨医生的笔记奔向她的办公室的时候，你会路过一个牢房。牢房的墙上有些螺旋状的文字连成一圈一圈的。扫描其中的一些螺旋。
阿克汉姆主楼-谜题解答#3
(Dr. Young\'s Office)
\"It\'ll be a cold day in Hell when this Ghul rises again.\"
When trying to find a way into Dr. Young\'s office, you\'ll notice a wall of morgue drawers. Only one\'s open and, according to the toe tag, it\'s holding the body of Ra\'s al Ghul. Scan the cadaver.
(杨医生的办公室)
“Ghul(古尔)在地狱里起床的时候将是个很冷的天气。”
在你前往杨医生办公室的时候，你会注意到一面满是尸体抽屉的墙。只有一个抽屉开着，还有，根据脚趾头上的标签，它保存着Ra\'s al Ghul(拉 阿勒古尔，电影《蝙蝠侠开战时刻》里出现过)的尸体。扫描这具尸体。
阿克汉姆主楼-谜题解答#4
(Dr. Young\'s Office)
\"How do you mask your feelings without losing control?\"
Get inside Dr. Young\'s office and look for the skull-like face hanging on the wall. That belongs to the villain Black Mask. Scan it.
(杨医生的办公室)
“你是怎样在不失控的情况下掩盖你的感受的?”
进到杨医生的办公室里然后找到一张挂在墙上的酷似骷髅的脸。这个属于坏蛋黑面具(漫画中的一个反面人物)。扫描它。
阿克汉姆主楼-谜题解答#5
(South Corridor)
\"What does a bird need in the rain?\"
This hallway, which you pass through while tracking Dr. Young\'s fingerprints, holds several display cases. The one against the wall has Penguin brand umbrellas inside. Scan them.
(南走廊)
“一只鸟在雨中需要什么?”
当你在追踪杨医生的指印的时候你会路过一个门厅。其中有一些陈列柜。其中一个靠墙的有几把企鹅标签的雨伞。扫描他们。
阿克汉姆主楼-谜题解答#6
(East Wing Corridor)
\"A game of Cat and mouse can be painful.\"
While traveling through this hallway, probably on your way to rescue Dr. Young from Zsasz, look out for a display case in the shadows. It\'s got Catwoman\'s mask and clawed gloves inside - scan them.
(东翼走廊)
“猫鼠游戏可以变得很痛苦。”
在你穿过这个门厅时，很可能在你去解救杨医生的路上，寻找一个阴影中的陈列柜。里面有猫女的面具和爪子状手套——扫描他们。
阿克汉姆主楼-谜题解答#7
(Warden\'s Office)
\"Isn\'t the Warden too old for a puppet show?\"
Look for a display case on the south side of the Warden\'s office... it\'s to your right if you\'re facing the fireplace and contains the Scarface puppet. Scan him.
(典狱官办公室)
“这个典狱官玩木偶是不是年龄太大了?”
在典狱官办公室南侧有个陈列柜。如果你面对火堆的话它就在你的右边。里面藏着疤脸(漫画中另一个反派腹语者，有双重人格)的木偶。扫描他。
阿克汉姆主楼-谜题解答#8
TOOLS NEEDED: Cryptographic Sequencer, Line Launcher
(Arkham Records Room)
\"Our records show that a Strange transfer request was made in this room.\"
Head for the southern door in the Records Room and use your sequencer to unlock its electrified gate. There\'s still the electrified floor to deal with, however, so get out your Line Launcher and zip across. The files for Professor Hugo Strange are on your right as you enter.
工具：音序器，缆绳发射器
(阿克汉姆记录存档室)
“我们的记录显示有一个奇怪的转移申请在这里出现了。”
前往档案室南门然后用音序器解锁电门。然后还会有一个电门要解决，但是你可以用缆绳发射器划过去。你进去之后奇异雨果教授(漫画中一个反派)的档案就在你的右手边。
阿克汉姆主楼-谜题解答#9
TOOL NEEDED: Detective Mode
(South Corridor)
\"This fiendish puzzle literally appears out of thin air.\"
This is a question mark alignment puzzle. Check the western wall of this corridor - above one of the display cases is the top half of the question mark. Turn around and zip up to the air vents to find the symbol\'s dot.
工具：侦探模式
(南走廊)
“这个恶魔般的谜题基本上只在稀薄的空气里呈现。”
这是一个将问号连成一线的谜题。在这个门厅的西墙——就是其中一个陈列柜上面——有问号的上半部分。转过身爬到通风管上找到问号的点。
阿克汉姆主楼-病人访谈#1
(Main Hall)
In the cathedral-like foyer at the top of this room - past the statue and branching stairs - are two security rooms, each with wall grates. The eastern one holds an interview tape - just pull open the grate to get in.
(大厅)
这间房间的最上面有类似主教堂座的休息厅——经过雕像和分叉的楼梯——有两件守卫室。每一个都有墙上的炉条。东边的一个有一份访谈记录——拉开炉条得以进入。
阿克汉姆主楼-病人访谈#2
(Dr. Young\'s Office)
On your way out of Dr. Young\'s office - through a newly accessible door - you\'ll pass a desk with a lamp and an interview tape.
(杨医生的办公室)
在你走出杨医生办公室的路上——穿过一个新近才得以通过的门——你会经过一个放有台灯的桌子，上面也有个访谈录。
阿克汉姆主楼-病人访谈#3
TOOL NEEDED: Cryptographic Sequencer
(Library)
When entering the Library, walk left around the circle. You should find an electrified security door. Hack the panel and take the interview tape on the other side.
工具：音序器
(图书馆)
进到图书馆里面之后沿着圆环往左走。你会找到一个电网安全门。黑掉控制面板得到另一边的访谈录。
阿克汉姆主楼-病人访谈#4
TOOL NEEDED: Ultra Batclaw
(West Wing Corridor)
On the western wall of this corridor - at the top of the stairs, before the Records Room and opposite the path to Dr. Young\'s office - is a destructible patch between two columns. Pull it down with the Ultra Batclaw and jump over to find the tape.
工具：终极蝙蝠抓钩
(西翼走廊)
在这条走廊的西墙上——通往杨医生办公室的小径对面，档案室之前，楼梯最上面——两个柱子之前有一面可破坏的墙。用抓钩拉倒它得到带子。
阿克汉姆主楼-病人访谈#5
TOOL NEEDED: Ultra Batclaw
(Records Room)
You\'ve spotted this one through bars, but how to get inside? Look for a high vent near the entrance to the Professor Strange solution (see Riddle #8). It\'s in the southern wing, on the eastern wall. Pull the grate off with your Ultra Batclaw and grapple up. Follow the air ducts and you\'ll soon reach the room with the tape.
工具：升级版蝙蝠抓钩
(档案馆)
你可以从铁栅栏之间看到它，但是怎么进去呢?找一个离奇异博士谜题入口比较近的高的通风管(见谜题8号)。它就在南翼，东侧的墙上。拉掉炉条然后飞进去。沿着通风管道进去你会很快到达这个房间得到带子。
阿克汉姆主楼-编年史#1
TOOLS NEEDED: Batclaw, Explosive Gel
(Mansion Entrance Hall)
You\'ll see this on your way from the Main Entrance Hall to the Main Hall. The door between them is locked at first, so you\'re forced to grapple into a ceiling air duct and crawl through. The tablet is halfway along that path, in a room right after a desctructible wall.
工具：蝙蝠抓钩，爆炸凝胶
(主楼入口厅)
你会在从主入口厅进到大厅时看到这个。这两个房间的门一开始是锁着的，所以你必须先飞到天花板上的通风管里。这个是被就在这条路的一半，就在一面可破坏的墙后面的空间。
阿克汉姆主楼-编年史#2
(Main Hall)
Go to the northern section of this room, where the pendulum swings and where the bell drops. Look high up, across from the cathedral-like windows. See that balcony? Grapple up there and you\'ll find a tablet.
(大厅)
前往这间房子的北部。这里是钟摆摇摆和大钟坠落的地方。向高处看，目光穿过类似教堂窗户的窗子。看到那个阳台了吗?抓上去然后你就能找到一个石碑了。
阿克汉姆主楼-编年史#3
TOOL NEEDED: Explosive Gel
(South Corridor)
Keep your eyes up as you walk down this hallway. Halfway along, on the eastern side, you\'ll see a complicated section of air ducts and ceiling fans. Grapple there and find the destructible wall. Behind it is the beetle tablet. Note that this is the same area for Riddle #9.
工具：爆炸凝胶
(南走廊)
在这个门厅里走的时候保持你的目光是看向上面的。路途的一半，在东侧，你会看到一个很复杂的通风管道和风扇系统。抓到上面然后找到一个可破坏的墙。在它的后面有一个甲虫标记石碑。记住九号谜题在同一个地方。
阿克汉姆主楼-奖杯 #1
(Mansion Entrance Hall)
To the right of the very first set of stairs in this room is a wall grate. Duck in there for the trophy.
(主楼入口厅)
在第一个楼梯右边有个炉条。弯下腰钻进去找到一个奖杯。
阿克汉姆主楼-奖杯 #2
TOOL NEEDED: Batclaw
(Main Hall)
See the big statue holding a book and skull? See the wall grate on its pedestal? See the trophy within? Yup, there you go.
工具：蝙蝠抓钩
(主楼)
看到那拿着一本书和骷髅头的雕像了吗?看到其基座上的炉条了吗?看到里面的奖杯了吗?是的，你找到了。
阿克汉姆主楼-奖杯 #3
(North Corridor)
After passing by the jail cell with spiraling text on its walls, you\'ll grapple up to a wall grate and crawl into a large room with ceiling fans. Dr. Young\'s office is through a second wall grate on the left, but head forward - to the back of the room - and you\'ll find a trophy hidden around the corner.
(北走廊)
在经过有螺旋状文字的监狱隔间之后，你会抓到一个炉条后面然后爬进一个有风扇的大屋子。杨医生的办公室穿过左边第二个炉条后面就到，但是向前走——走到屋子的后面——你会找到一个奖杯藏在角落里。
阿克汉姆主楼-奖杯 #4
TOOL NEEDED: Batclaw
(South Corridor)
Where this corridor bends, look up to the rafters. There\'s a very high wall grate that you can pull open and grapple into. The trophy\'s inside.
工具：蝙蝠抓钩
(南走廊)
在走廊弯曲的地方，向上看找到一个椽子。有一个非常高的炉条但是你可以用抓钩抓掉然后爬进去。奖杯就在里面。
阿克汉姆主楼-奖杯 #5
TOOL NEEDED: Batclaw
(Library)
As soon as you enter the Library, look right. See the wall grate between the two desks? Use your Batclaw to pull it off and climb in for a trophy.
工具：蝙蝠抓钩
(图书馆)
就在你进入图书馆的时候，向右看。看到两张桌子之间的那个炉条了吗?用蝙蝠抓钩拔掉它然后找到一个奖杯。
阿克汉姆主楼-奖杯 #6
(Library)
When you\'re at the top of the Library, getting ready to cut the chandelier\'s cord, look for a grate along the circular wall. Inside is a trophy.
(图书馆)
当你在图书馆的最高层，准备好隔断枝形吊灯的绳索，寻找一个环形墙壁上的炉条。在里面有一个奖杯。
阿克汉姆主楼-奖杯 #7
(Warden\'s Office)
As you\'re exiting the main office with the fireplace, turn right instead of left. You\'ll find a small file room and a trophy sitting on the desk next to a TV monitor.
(典狱官的办公室)
你在从火堆那里离开主办公室的时候，不要向左转反而右向。你会找到一个小资料室，一个奖杯就坐在显示器旁边。
阿克汉姆主楼-奖杯 #8
TOOL NEEDED: Ultra Batclaw
(Records Room)
You\'ve seen this trophy through the bars, taunting you on the western end of the Records Room; once you have the Ultra Batclaw, you can finally nab it. Look up and to the right of the bars and you should notice a grate. Pull it down with the Ultra Batclaw and crawl inside. Follow the path to the trophy.
工具：升级版蝙蝠抓钩
(档案馆)
你会在铁条后面看到这座奖杯在档案室的西段嘲笑你;一旦你拥有了终极蝙蝠抓钩，你就能最终得到它。向上看然后在铁条的右边你应该注意到一个炉条。用抓钩拉掉他然后爬进去。找到一条小径通向那奖杯。
阿克汉姆主楼-奖杯 #9
TOOL NEEDED: Ultra Batclaw
(East Wing Corridor)
Face the door to the Warden\'s Office and look to your left. There\'s a destructible patch of wall up there and, behind it, a trophy.
工具：蝙蝠抓钩
(东翼走廊)
面对典狱官办公室的门然后向左看。有一个可破坏的墙，在它后面，有个奖杯。
阿克汉姆主楼-小丑牙齿#1-3
(Main Hall)
In the cathedral-like foyer at the top of this room - past the statue - are two security rooms. Three sets of teeth are chomping around the western one, though you\'ll have to pull open a wall grate to destroy the third.
(大厅)
在主教堂座似地地方——经过那雕像——有两个保卫室。有三幅假牙在西边那个发出巨大的咀嚼的声音，你必须拉倒炉条去干掉第三个。
阿克汉姆主楼-小丑牙齿#4-5
(North Corridor)
These are chomping right outside the jail cell with spiral text written on the walls. You should encounter them while looking for Dr. Young\'s office.
(北走廊)
这些在有螺旋文字的监狱隔间外面咀嚼着。你应该在寻找杨医生办公室的时候遇到它们。
阿克汉姆主楼-小丑牙齿#6-8
(West Wing Corridor)
After exiting Dr. Young\'s office, following her fingerprints, you\'ll run into a purple.jpgt box in the West Wing Corridor. Destroy all three sets of teeth.
(西翼走廊)
在离开杨医生办公室之后追踪她的指印，你会遇到一个紫色礼盒。摧毁所有的三幅假牙。
阿克汉姆主楼-小丑牙齿#9-11
(South Corridor)
You can\'t miss these three as you\'re tracking Dr. Young\'s fingerprints. They\'re in the middle of the hallway, near the display cases... one of which holds the solution to a Penguin riddle.
(南走廊)
你在追踪杨医生指纹的时候不会错过这三个。它们就在门厅中央，靠近那些陈列柜。。其中一个陈列柜有关于企鹅谜题的解答。
阿克汉姆主楼-小丑牙齿#12-14
(Library)
On the stairs leading to the lowest level of the library - where the prisoners are tied up - is where you\'ll find these three sets.
(图书馆)
在通向图书馆最底层的楼梯上——就是那些人质被绑住的地方——也是你找到这三幅假牙的地方。
阿克汉姆主楼-小丑牙齿#15-17
(East Wing Corridor)
You\'ll run into these three sets while following the Warden\'s DNA trail out of his office. They\'re in a purple.jpgt box, right after the turn in this corridor.
(东翼走廊)
你会在追踪典狱官的DNA的时候遇到这三幅。它们在紫色礼品盒里，就在进入这个走廊的地方。
阿克汉姆主楼-小丑牙齿#18-20
(Warden\'s Office)
These are the easiest-to-miss teeth in the entire game. They\'re on the upper floor of Warden Sharp\'s office... which, unless you were searching very carefully, you probably didn\'t even realize had an upper floor. Go to the door that leads back to the East Wing and look up at the ceiling. There\'s a hole you can grapple into. Arkham Mansion\'s final teeth are near the back of the filing cabinets.
(典狱官的办公室)
这是整个游戏里最容易错过的假牙。它们就在典狱官夏普的办公室的最顶层。除非你仔细寻找，否则你很可能甚至不会发觉那有个第二层。前往通向东翼的楼梯然后向上看。有一个洞你可以用抓钩进去。阿克汉姆主楼的最后的假牙就在靠近柜子后面的地方。
标签：蝙蝠侠,阿甘,汉姆岛
