指标英文

1. target，quota，norm的辨析

target是一个既有名词词性又有动词词性的单词，它除了“指标”的意思之外，主要词义是指“靶子，以靶子为中心”，从而延展出了“目标，指标，方向”等等。quota指的是“额度”和“限定额度”，它主要针对的是一个事物的活动范围和变化区间进行局限，the quota is from 1 to 10 . 翻译为这个变化区间是从1到10。 norm的指示含义主要表现在人的行为规范上，比如说对于某一活动的标杆和榜样可以用norm来表达，比如说His norm is perfect，是说他的行为规范非常完美。

2. index的含义

Index在翻译的过程中，主要就是针对各项数据的指标，除此以外它还有一个数学含义，就是初中学习的指数概念，也可以用index来表达，做为动词来讲，Index是“索引，检索，以……为目标，为……编辑索引”，比如说，This index is very clear. 意思是这个索引非常清楚明了。需要注意的是，Index一般还有指标的意思，但是在翻译的过程中会出现两种情况，第一种是在专业用语上，那就固定翻译成指标，但是除此之外，如果是其他环境，词义基本上会根据语言环境的变化而发生改变。

标签：英文,指标