echoes of the rainbow翻译成中文是什么意思呀?

影片名《岁月神偷》(Echoes of the Rainbow)

echoes of the rainbow字面意思是“彩虹的回声”

echoes of ...的回声

echoes

n. 回声；共鸣；反响（echo的复数）

v. 发出回声；随声附和；与…相似（echo的单三形式）

直译就是"彩虹的回声"

但是电影的哥哥说世上会同时出现两条彩虹

颜色相反

而且这句话贯穿整部戏

所以我想echoes of the rainbow就是指这两条彩虹

echoes of the rainbow

哥哥说的两条彩虹

弟弟的倒背英文字母

三个应该是互相呼应的

另外 电影非常感人非常精彩建议楼主去看下咯

119.130.3.* 的说法我很赞同，补充一些看完的想法，正如你所说两条反色彩虹和倒背的英文对应，两兄弟的性格我觉得也有些相反的对应，同时戏里面也提到‘难’和‘佳’两只鞋的对应，一步难、一步佳；影片最后也出现了两条彩虹，呼应了整个主题，同时也暗示了兄弟两人的命运，如果兄是难的那步，那么弟就是那步佳了；影片就是想告诉大家走过艰难的那步，下一步就会好了~~~~~

个人的愚见，说的不好请见谅。。。。

echoes of the rainbow

字面翻译：呼应的彩虹。

echoes of词组：呼应了

回响，回声都可以吧

很美的歌词

softly sighs the rainbow, misty songs of old

彩虹那边传来的叹息，低声的吟唱

其实中文版歌词也是有关系，表达的东西都一样

“啊~漫天的回响

放眼看 岁月轻狂”

标签：echoes,rainbow,翻译成