“非你莫属”栏目所做澄清之质疑_克里斯汤_新浪博客
先说前者，我认为Expression populaire不是“口头表述”，而是“通俗说法”；而且其中史力克先生所说“si on n'a pas obtenu les examens, et bien, on a pu étudier 5 ans sans avoir pour autant un master”（大概如此，具体用词记不准了），意思为“考试没通过，即使学习5年也未必能获得硕士文凭”，而非“BAC+5年也不等于你就有硕士学历”...不过，我不认为翻译有问题，可能只是当场表述的问题而已，这也可能由于他们的工作对象一直以来均为法国留学圈内人士，所以大家基本都懂，甚至直接用法语即可交流，所以翻译没太注重细节的表达，导致出现的歧义。
与上面的问题相比，后面的问题我认为更严重，我觉得在节目中有两个概念被混淆了（是不是有意为之我不清楚，但客观确实是造成了混淆）：其一，BAC+5是指在BAC（法国高中毕业会考）后通过了5年高等教育，“通过”两个字很重要！如果套到我们习惯的表达，BAC+5应该是大学五年级，并不是单纯指在大学中呆了五年，举例来说，在法国如果你一直修不满学分或无法通过考试，那么你可能花2-3年时间攻读大一，那么你的学历等级依然是BAC+1。其二，法国教育体制和文凭分类很复杂，所以在法语表达中说BAC+5=master确实不正确，因法国还有工程师文凭等其他硕士层次国家文凭；而在中国，我们的大学里所有专业所有学校的“硕士”都叫做硕士，非法国留学从业人员很难理解这一概念。所以我认为史力克先生的意思是BAC+5不等于硕士，因为工程师文凭也是BAC+5，其他一些大学校的文凭也是BAC+5；而并不是说BAC+5不一定是硕士，也有可能是本科或者大专...这是一个教育体制的差异。此外，在法国大学开始启用3-5-8学制之前（基本等于2008年之前），法国综合大学BAC+5的国家文凭叫做DEA或DESS。但是，根据中国和法国教育部签署的《学历互认协议》，法国BAC+5的国家文凭（即史力克先生一直强调的diplôme d'état）与中国大学的硕士为对等学历。强调两点：1、是BAC+5级别的国家文凭可认证，有些私立学校的同级别证书或校颁学历，为非国家文凭，未必被我教育部承认；2、BAC+5的国家文凭等同于我国硕士，因此对于我们来说，拿回国内来看，公立大学的Master是硕士，工程师学院的工程师文凭（diplôme d'ingénieur也是硕士）。
标签：非你莫属,郭杰,观点
