惠特尼·休斯顿的歌曲《我将永远爱你》，英文原名为《I will always love you》。
《I will always love you》
演唱：惠特尼·休斯顿
填词：桃丽·芭顿
谱曲：桃丽·芭顿
If I should stay, I'll only be in your way
如果我可以留下，我会只待在你身边
So I'll go, but I know I'll
我就要走了但我知道
Think of you every step of the way
每走一步我都在想你
And I will always love you
我会一直爱你
I will always love you
我会一直爱你
You, my darling you, hmmm,
你是我最亲爱的
Bittersweet memories
你是我最美好的记忆
That is all I'm taking with me
这也是我一直对自己说的
So, goodbye，Please, don't cry
所以再见，请不要哭
We both know I'm not what you, you need
我们都知道你并不需要我
And I will always love you
但我还是会一直爱你
I will always love you
我会一直爱你
I hope life treats you kind
我希望你能生活的顺心
And I hope you have all you've dreamed of
我也希望你的梦想都能实现
And I wish to you, joy and happiness
我祝福你一直快乐幸福
But above all this, I wish you love
但是最重要的还是希望你能拥有爱
And I will always love you
而我会一直爱你
I will always love you
我会一直爱你
I will always love you
我会一直爱你
I will always love you
我会一直爱你
I will always love you
我会一直爱你
I will always love you
我会一直爱你
You, darling, I love you
亲爱的，我爱你
Oh, I'll always, I'll always love you
我永远爱你
扩展资料
创作背景：
1992年，惠特妮·休斯顿因为要和凯文·科斯特纳联袂主演电影《保镖》，所以开始寻找合适的电影主题曲。凯文·科斯特纳推荐她使用琳达·朗丝黛在1975年翻唱的《I Will Always Love You》，于是惠特尼·休斯顿在听完后，立即决定与制作人大卫·福斯特一起将这首歌曲重新编配，并使它的风格更接近美国黑人的灵魂乐歌谣。
歌曲MV：
歌曲MV由尼古拉斯·布兰德执导拍摄（原为艾伦·史密西），剧情以其所配电影《保镖》的影片情节为主，描绘了男女主人公之间的爱情故事，同时也插播了歌手惠特妮·休斯顿坐在空无一人的剧院里唱歌的画面。此外，惠特妮·休斯顿因为在拍摄这支MV时已经怀上了女儿波比·克里斯蒂娜，所以她在MV中的大部分镜头都是坐着完成的。
社会影响：
1、《新音乐快递》杂志评选的“史上最伟大冠军单曲”之第8名。
2、美国电影学会评选的“美国百大最伟大电影歌曲”之第65名。
3、《卫报》评选的“英国百大最受欢迎歌曲”名单之第22名。
4、《公告牌》评选的“所有时间之内的50大爱情歌曲”之第6名。
参考资料来源：
我将永远爱你 - 惠特尼休斯顿 歌词
if i should stay,如果我留下来，
i would only be in your way.我只能挡你的路，
so i'll go, but i know所以我走了，但是我知道，
i'll think of you each step of the way.路上的每一步我都会思念你。
and i will always love you.我将永远爱你。
and i will always love you.我将永远爱你。
You, my darling you!你，我亲爱的你！
bittersweet memories苦涩而又甜蜜的回忆啊，
that is all i'm taking with me.那是我所带给自己唯一的东西。
so, goodbye. please, don't cry.那么，再见吧，请，别哭泣。
we both know i'm not what you need我们都知道我不是你所要的（那种人）
.and i will always love you.我将永远爱你。
i will always love you.我将永远爱你。
i hope life treats you kind我希望生活对你宽容慈悲，
and i hope you have all you've dreamed of.我还希望你能够美梦成真，
and i wish to you, joy and happiness.我还希望你能够幸福美满，
but above all this, i wish you love.所有的希望汇成一句话，我希望你爱。
and i will always love you.我将永远爱你。
and i will always love you.我将永远爱你。
i will always love you. 我将永远爱你。
歌曲名称: I will always love you(中英对照版)
所属专辑: 保镖
演唱表演: Whitney Houston
If I should stay.如果我留下来。
I would only be in Ur way.我会成为你的羁绊。
So I'll go.所以我离去。
But I know.但我知道。
I'll think of U every step of the way.我每迈出的一步都会想着你。
And I will always love U ! 于是我将永远爱你！
I will always love U ! 我将永远爱你！
U,my darling U ! 你,我亲爱的宝贝！
Bitter sweet memories.苦涩而甜蜜的回忆。
That is all I'm taking with me.是我带走的唯一东西。
So goodbye,please don't cry.再见吧,请不要哭泣。
We both know I'm not what U need.我们彼此都知道我不是你所需。
And I will always love U ! 于是我将永远爱你！
I will always love U ! 我将永远爱你！
I hope life treats U kind.我希望生活能善待你。
And I hope U have all U dreamed off.希望你好梦成真。
And I wish 2 U joy & happiness.祝愿你美满幸福。
But above all this I wish 2 U love.更要祝福你找到真爱。
And I will always love U ! 于是我将永远爱你！
I will always love U ! 我将永远爱你！
I will always love U ! 我将永远爱你！
I will always love U ! 我将永远爱你！
I will always love U ! 我将永远爱你！
I will always love U ! 我将永远爱你！
Daring I love U ! 亲爱的,我爱你！
Always love U ! 永远爱你！
if i should stay,
i would only be in your way.
so i‘ll go, but i know
i‘ll think of you each step of the way.
and i will always love you.
and i will always love you.
bittersweet memories
that is all i‘m taking with me.
so, goodbye. please, don‘t cry.
cause,we both know i‘m not what you need
.
and i will always love you.
i will always love you.
i hope life treats you kind
and i hope you have all you‘ve dreamed o
f.
and i wish to you, joy and happiness.
but above all this, i wish you love.
and i will always love you.
and i will always love you.
i will always love you.
标签：休斯顿,惠特尼,歌词
