我改一下
Nous sommes quatre dans ma famille.Mon pere,ma mere,ma soeur et moi.Je suis grandi dans un pays etranger et je suis arrivee au Canada en 2000.(grandir和arriver是表状态和位置移动的动词,所以复合过去时助动词应该用etre,而不是avoir)
J'ai rencontre mes meilleures amis a l'ecole secondaire. Elles sont mes cheres amies. Je les aime beaucoup car elles sont tres drôles.(6、7、8、9年级也就是初中。亲爱的是cher,阳性复数是cheres。parce que是用来回答pourquoi提问的,在句中说明原因一般用car。drôle是以e结尾的,所以不用再加个e了。)
J'aime dessiner quand je suis libre. J'aime le pop le plus et je prefere le fiction.(没必要说的这么麻烦,artistique不用来形容人的性格。后面那几句用你那样说显得太中国式。)
Le sushi est un food Japonais que j'aime beaucoup. Je prefere la crème glacée car elle est tres delicieuse. J'aime aussi le riz.(某种食物一般用food,日本食物,可以使用Japonais,日本的。后面那一句,也没必要那么说,没人会说喜欢热的时候的米饭。就说喜欢米饭就行了)
总体而言还是很通顺的,仅以下几个地方可略作修改:
1, J'ai grandi dans un autre pays et j'ai arrivee au Canada dans 2000.改为:J'ai grandi dans un pays étranger, et je suis arrivée au Canada en 2000.
另一个国家的话,需要有一个相对而言的“这一个国家”。如“这台电脑你要用吗?我用另一台吧”。
年份的前面用en.
2, J'ai recontre mes meilleures amies dans l'annee 6, 7, et 9 a l'ecole.改为:J'ai rencontré mes meilleures amies dans les années de l'école, en 6ème, 7ème, et 9ème année.
理由如上面所言。en 后面的可以去掉,到 l'école为止更简洁,也说清楚了。
3, Elles sont mes cherees amies. Je les amies beaucoup parce qu'elles sont tres drolees. 改为Elles sont mes chères amies. Je les aime beaucoup parce qu'elles sont tres drôles.
仅是单词拼写的问题。注意阴性形容词加e的问题,不要多加。动词不要乱加s.
4, J'aime dessine beaucoup si je suis libre. 改为J'aime dessiner beaucoup quand je suis libre.
这是语感的问题,慢慢培养。虽中文说如果我有空就做什么什么,但本意其实是当我有空时。
5,Mon genre des livres prefere est le fiction.可改为Le genre de livres que je préfère est la fiction.
这样更通顺。
6, J'aime aussi le riz quand il est chaud. 改为 J'aime aussi le riz chaud.
因水平有限,如有不足之处,欢迎指正。
问题挺多,听着感觉不像法语,助动词也有用错的:
第一段:
Il y a 4 personnes dans ma famille. Ils sont mon pere, ma mere, ma soeur et moi. J'ai grandi dans un autre pays et j'ai arrivee au Canada dans 2000.
建议改为:
Nous sommes quatre dans la famille, mon père, ma mère, ma soeur et moi. J'ai grandi dans un autre pays. Je suis arrivée à Canada en l'an 2000.
第二段:
J'ai recontre mes meilleures amies dans l'annee 6, 7, et 9 a l'ecole. Elles sont mes cherees amies. Je les amies beaucoup parce qu'elles sont tres drolees.
建议改为:
J'ai rencontré mes meilleures amies dans mon collège.(这里实在不明白什么意思,是六年级、七年级、九年级的意思吗?法国法语不是那么说的,建议简单改为中学,因为细节并不是特别妖要紧的)Elles sont marrantes, Je les adore.(drôle虽然有有趣的意思,但是有的时候带一点古怪,或者特别的意思,我这里简单改为风趣好玩了)
第三段:
Je suis artistique, j'aime dessine beaucoup si je suis libre. Ma musique favorite est la pop. Mon genre des livres prefere est le fiction.
建议改为:
J'aime beaucoup l'art. Je passe mon temps libre à dessiner, écouter de la musique pop ou livre des livres de fiction.
第四段:
Le sushi est une nourriture de Japon que j'aime beaucoup. Je prefere la creme glacee parce qu'elle est tres delicieuse. J'aime aussi le riz quand il est chaud.
建议改为:
Au niveau de la cuisine. J'aime bien la cuisine japonnaise, surtout le sushi. La crème glacée est mon déssert préféré. Comme plat de résistance, j'adore le riz quand il est chaud.
这一段的意思比较乱,缺乏一定的逻辑性,不是很清楚究竟想要表达什么。改成这样最起码没有那么牵强吧。
人工修改,抛砖引玉。
第三行第一句,recontre应为rencontre
标签:句子,语法,法语