曹丕《燕歌行其一》讲疏 秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。 群雁辞归鹄南翔，念君客游多思肠。 慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方？ 贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘， 不觉泪下沾衣裳。 援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长。 明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。 牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁？ 秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。 萧瑟，双声连绵词，风吹木叶声。凉，本义指薄酒，清酒。引申为清凉、清冷。摇落，凋零、凋落。为，万能动词，凝结。 翻译:秋风萧瑟,天气清冷,草木凋落,白露凝霜. 浅析：本句以秋天冷落景色起兴。引发怀人之思。宋玉《秋赋》“悲哉，秋之为气也！萧瑟兮，草木摇落而变衰。??栗兮，若在远行，登高临水兮送将归。”汉武帝的《秋风辞》：“秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘”。 群燕辞归雁南翔，念君客游思断肠。 雁，一本作‘鹄’。思断肠，一本作‘多思肠’。辞，辞别。归，回去。辞别，连动式。南，方位名词做状语。念，《说文》常思也。思念。怀念。客，寄居他方为客。客游，出外远游。 翻译：燕群辞归，大雁南飞。思念出外远游的良人啊。我肝肠寸断。 慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方？ 慊慊，①、心中不满足的样子。如《后汉书五行志》：永乐（太后）虽积金钱，~ ~常苦不足。慊慊思归恋故乡，唐张铣：心不足貌。 ②、思虑冲冲貌。思归，想要回去。恋，怀念，依恋。何。疑问代词作状语。淹留，滞留、停留。寄，客居、寄居。《广雅》：寄，客也。 翻译：思虑冲冲，怀念故乡。君为何故，淹留他方。 浅析：本句和上句错文见义。按其文意应该为： 群雁辞归鹄南翔，慊慊思归恋故乡。 念君客游多思肠，君何淹留寄他方？ 以秋天燕子大雁尚且恋家，飞回南方故乡设喻，引起对出门在外良人的深深牵挂，设问良人为什么淹留外地，怨望之情溢于言表。 贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳。 贱妾，女子自称。茕茕，孤孤单单的样子。如《左传哀公16》俾屏余一人以在位，茕茕余在疚。不敢，犹不能也。来，助词，忧来，作时间状语。衣裳，析言之，上衣下裳。统言之，泛指衣服。 翻译：贱妾孤零零的空守闺房，忧愁的时候思念君子啊，我不能忘怀。不知不觉中珠泪下落，打湿了我的衣裳。 浅析：空守闺房，思念良人，忍不住珠泪******。 援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长。 援，引、拿过来。鸣，动词，使动用法。鸣弦，使弦鸣。即拨琴。弹琴。清商，清商乐，其曲清新自然。所谓“慷慨吐清音,明转出天然”（《大子夜歌》）。其辞多哀怨之声。《钦定词谱卷四》：“古乐府有《清商曲辞》，其音多哀怨”。短歌，乐府歌有《长歌行》，又有《短歌行》，据《乐府解题》，其分别在歌声的长短。长歌慷慨激烈，短歌微吟低徊。微吟，犹浅吟。轻轻吟唱。 翻译：拿过古琴，拨弄琴弦却发出丝丝哀怨。短歌轻吟，似续还断。 浅析：本意想弹琴歌唱排忧，不想曲调哀怨，歌声短促，愈增相思。 明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。 皎皎，叠音词，月光皎洁明亮貌。星汉，天河，银河。如曹操《步出夏门行·观沧海》日月之行，若出其中。星汉灿烂，若出其里。幸甚至哉，歌以咏志。未央，未尽。如《诗小雅庭燎》：夜如何其？夜未央。 翻译：那皎洁的月光啊照着我的空床，星河沉沉向西流，忧心不寐夜漫长。 浅析：夜深人不寐，空对明月，思念良人。 牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁？ 星期，民间传说牵牛星，织女星每年只有七月七日相会一次。这一天叫‘星期’。相，互指副词。互相。尔，第二人称代词。你们。独，副词，强调谓语中心语。竟也，究竟。何辜，什么罪过。作状语，表原因。限，阻隔。《说文》限，阻也。被险阻。以主动句形式表达被动意义。河粱，河上桥梁，这里指天河。 翻译：牵牛织女啊远远的互相观望，你们究竟有什么罪过，被天河阻挡。 浅析：以难以相见的牵牛织女作结，质问上天为什么有情人难以见面。 小结：本诗用代言体，全诗均用七言，句句押韵，一韵到底，是我国现存最完整.最早的七言诗歌.在中国七言诗的发展史上占有重要的地位。 集评： 婉娈细秀，有公子气，有文人气（明代锺惺《古诗归》）。 风调极其苍凉，百十二字，首尾一笔不断，中间却具千曲百折，真杰构也（清代吴淇《六朝选诗定论》） 倾情倾度，倾色倾声，古今无两（王夫之《姜斋诗话》）
标签：萧瑟,秋风,天气
